Zhanna Kadyrova: Palianytsia

, ,
Open: Tue-Sat 11am-7pm

87 rue du Temple, 75003, Paris, France
Open: Tue-Sat 11am-7pm


Visit    

Zhanna Kadyrova: Palianytsia

to Wed 21 Sep 2022

Artist: Zhanna Kadyrova

87 rue du Temple, 75003 Zhanna Kadyrova: Palianytsia

Tue-Sat 11am-7pm


version française ici

GALLERIA CONTINUA / Paris presents PALIANYTSIA, a project by the artist Zhanna Kadyrova. Not just an exhibition, but also a fundraising project and an initiative to raise awareness and denounce the violence of the ongoing war in Ukraine.

The project was presented at the 59th Venice Biennale and other important art venues, such as the Stavanger Art Museum in Norway and the Echigo-Tsumari Art Triennial in Niigata, Japan. The exhibition features works in stone and embroideries as well as two documentaries about the project.

In this frightening situation, Zhanna Kadyrova conceived and produced this project from a place in western Ukraine, a village called Berezovo, discovered by herself and her co-author Denis Ruban. The place is isolated and they managed to transform an old house into an exhibition and workshop space, installing electricity, internet and water.

Protected by the Carpathian Mountains, the village of Berezovo is a place nearby the river Rika, that smooths the stones in his bed. This is the starting point of the whole project: the stones, with their round and simple shapes, remind the artist of bread, also called Palianytsia in Ukrainian. Palianytsia is a word that has become very important since the beginning of the war and took on a new dimension as the Russian occupiers could not pronounce it correctly, it quickly became a shibboleth, a word that distinguishes friend from enemy.

By slicing or just smoothing stones found in the nearby river, Zhanna Kadyrova not only gives them the shape of traditional bread but also a new meaning, as these stones also become a symbol of cultural and territorial resistance.

Traditional embroideries are presented in parallel, some chosen from the stalls of flea markets in Paris others from collections of antique Ukrainian embroideries, to which Zhanna Kadyrova has added the inscription “RAID ALERT”. The film presented, directed by Ivan Sautkin, is a documentary of the whole project and of course the historical testimony of the tragedy in the country. This video is in dialogue with an extract from a documentary by Alina Prisich, taken at the first screening of the film PALIANYTSIA.

Zhanna Kadyrova has always worked with recycled and common materials associated with the construction and architectural industries, such as tiles, ceramics, bricks and cement. Zhanna Kadyrova’s work questions notions such as community, the boundary between public and private space and the relationship between the artwork and the viewer. Her practice has since its beginnings touched on disciplines as diverse as sculpture, photography, video and performance. While playing with the aesthetic canons of socialist ideals still present in the heritage of contemporary Ukraine, Kadyrova’s perspective is informed by the plastic and symbolic values of urban building materials. Her use of them refers both to the construction of images, ideas or even ideologies, but also to their possible deconstruction.

PALIANYTSIA is Zhanna Kadyrova’s first autobiographical project. She uses her profits to buy essential goods and materials for friends who have remained in Kiev or joined the territorial defense forces.

ZHANNA KADYROVA
Zhanna Kadyrova was born in 1981 in Brovary, the city in Kyiv region, Ukraine, where she currently lives and works. She graduated from Taras Shevchenko State Art School and received the Kazimir Malevich Artist Award, the Sergey Kuryokhin Modern Art Award for Public Art, the Grand Prix of the Kyiv Sculpture Project (all 2012) as well as a Pinchuk Art Centre Special Prize (2011) and Main Prize Winner (2013). Her works have been extensively exhibited worldwide, recently at the M17 Contemporary Art Centre, Kyiv (2021), the Shanghai International Sculpture Project JISP, Shanghai, the Ukrainian Institute in New York (2020). She participated at the 58th, 56th and 55th Venice Biennale, respectively in 2019, 2015 and 2013. Kadyrova’s work has been exhibited nationally and internationally, including exhibitions at Centre Pompidou and Palais de Tokyo, Paris, Bureau for Cultural Translations, Leipzig, the Kunstraum Innsbruck, Austria, the Ludwig Museum, Budapest, the National Art Museum of Ukraine, Museum of Modern Art in Poland and the Pinchuk Art Centre (2012, 2013) in Kyiv, where her first major retrospective will be held in 2023.


GALLERIA CONTINUA / Paris a le plaisir de présenter PALIANYTSIA, un projet de l’artiste Zhanna Kadyrova. Il ne s’agit pas simplement d’une exposition, mais aussi d’un projet de collecte de fonds et une initiative visant à sensibiliser le public et à dénoncer la violence de la guerre qui frappe actuellement l’Ukraine.

Le projet a été présenté à la 59ème Biennale de Venise et dans d’autres lieux d’art importants, tels que le Stavanger Art Museum en Norvège et la Triennale d’art d’Echigo-Tsumari à Niigata, au Japon. L’exposition présente des œuvres en pierre et des broderies, ainsi que deux documentaires sur le projet.

Dans cette situation effrayante, Zhanna Kadyrova a conçu et réalisé ce projet depuis un endroit situé dans l’ouest de l’Ukraine, un village appelé Berezovo, découvert par elle-même et son co-auteur Denis Ruban. Le lieu est isolé et ils ont réussi à transformer une ancienne maison en un espace d’exposition et atelier, en installant l’électricité, l’internet et l’eau.

Protégé par les Carpates, le village de Berezovo est un lieu près de la rivière Rika qui lisse les pierres se trouvant dans son lit. Voici le point de départ de tout le projet : les galets, avec leurs formes rondes et simples, rappellent à l’artiste l’aspect du pain, également appelé Palianytsia en ukrainien. Palianytsia est un mot qui a pris une nouvelle dimension au début de la guerre déclenchée par la Russie contre l’Ukraine. En effet, les occupants russes ne pouvant pas le prononcer correctement, ce terme est rapidement devenu un shibboleth, un mot qui permet de distinguer l’ami de l’ennemi.

En découpant en tranches ou simplement en lissant les pierres trouvées dans la rivière voisine, Zhanna Kadyrova leur donne non seulement la forme du pain traditionnel mais aussi une nouvelle signification. Ces pierres deviennent aussi un symbole de résistance culturelle et territoriale.

Des broderies traditionnelles sont présentées en parallèle, certaines choisies sur les étals des marchés aux puces de Paris, d’autres provenant de collections de broderies ukrainiennes anciennes. Zhanna Kadyrova y a ajouté l’inscription “RAID ALERT”. Le film présenté, dirigé par Ivan Sautkin, est un documentaire de l’ensemble du projet et bien sûr le témoignage historique de la tragédie que vit le pays. Cette vidéo dialogue avec l’extrait d’un documentaire d’Alina Prisich, prise lors de la première projection du film PALIANYTSIA.

Zhanna Kadyrova a toujours travaillé avec des matériaux recyclés et courants, associés aux industries de la construction et de l’architecture, tels que les tuiles, les céramiques, les briques et le ciment. L’œuvre de Zhanna Kadyrova questionne des notions comme la communauté, la limite entre espace public et privé et la relation entre l’œuvre d’art et le spectateur. Sa pratique touche depuis ses débuts à des disciplines aussi diverses que la sculpture, la photographie, la vidéo et la performance. Tout en jouant avec les canons esthétiques des idéaux socialistes encore présents dans l’héritage de l’Ukraine contemporaine, la perspective de Kadyrova est traversée par les valeurs plastiques et symboliques des matériaux de construction urbains. L’usage qu’elle en fait renvoie à la fois à l’édification d’images, d’idées ou même d’idéologies, mais aussi à leurs possibles déconstructions.

PALIANYTSIA est le premier projet autobiographique de Zhanna Kadyrova. Elle utilise ses recettes pour acheter biens et matériels de première nécessité pour les amis qui sont restés à Kiev ou qui ont rejoint les forces de défense territoriale.

ZHANNA KADYROVA
Zhanna Kadyrova est née en 1981 à Brovary, ville de la région de Kiev, en Ukraine, où elle vit et travaille actuellement. Diplômée de l’école d’art d’État Taras Shevchenko, elle a reçu le prix de l’artiste Kazimir Malevich, le prix d’art moderne Sergey Kuryokhin pour l’art public, le Grand Prix du projet de sculpture de Kiev (tous en 2012) ainsi qu’un prix spécial du centre d’art Pinchuk (2011) et le prix principal (2013). Ses œuvres ont été largement exposées dans le monde entier, récemment au Centre d’art contemporain M17, à Kiev (2021), au Shanghai International Sculpture Project JISP, à Shanghai, à l’Institut ukrainien de New York (2020). Elle a participé à la 58e, 56e et 55e Biennale de Venise, respectivement en 2019, 2015 et 2013. L’œuvre de Kadyrova a été exposée au niveau national et international, notamment au Centre Pompidou et au Palais de Tokyo, à Paris, au Bureau for Cultural Translations, à Leipzig, au Kunstraum Innsbruck, en Autriche, au Ludwig Museum, à Budapest, au Musée national d’art d’Ukraine, au Musée d’art moderne en Pologne et au Pinchuk Art Centre (2012, 2013) à Kiev, où sa première grande rétrospective aura lieu en 2023.

Zhanna Kadyrova - Palianytsia. Exhibition view at GALLERIA CONTINUA / Paris. Courtesy of the artist and GALLERIA CONTINUA. Photo: Oak Taylor-Smith


more to explore:

 
 

By using GalleriesNow.net you agree to our use of cookies to enhance your experience. Close